Мужик!

Sep. 25th, 2017 02:11 pm
yostrov: (Default)
[personal profile] yostrov
This entry was originally posted at http://ymarkov.dreamwidth.org/363258.html. Please comment there using OpenID.
Согласно USA Today, в воскресенье 24-го сентября 2017 некий Эмануэль Кидега Самсон (25 лет от роду) прибыл в небольшую церковь в городке Антиох близ Нэшвилля, Теннесси, с пистолетом. Сначала он застрелил на парковке Мелани Смит (39 лет), а потом вошёл в церковь через заднюю дверь и открыл огонь по прихожанам, ранив восьмерых человек (включая пастора и его жену), из них двоих тяжело. Один из прихожан, Роберт Энгл (22-х лет), исполнявший обязанности швейцара, атаковал стрелка. В рукопашной Самсон умудрился выстрелить себе в левую часть груди, на чём его активность прекратилась. Тогда швейцар пошёл и достал пистолет из своей машины, вернулся и держал Самсона на мушке, пока не прибыла полиция. Согласно другому источнику, Энгл изначально полагал, что его пистолет был при нём. Обнаружив, что это не так, он всё равно атаковал Самсона. Вот Самсон (под конвоем) и Энгл (с чьим-то ребёнком):
Полагаю, что этот инцидент никем не будет интерпретирован, как "под дулом пистолета белый угнетатель не дал самовыразиться африканцу."
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
[personal profile] oryx_and_crake posting in [community profile] ru_translate
Капитан космического корабля пишет приказ по кораблю: завтра в таком-то коридоре во столько-то будет происходить такое-то мероприятие. Сообщению предшествует следующее сочетание букв и цифр:

log 124 586 sd 4100 x 1200 notice to all personnel

1200 может быть корабельным временем, notice to all personnel - понятно, а вот все остальное - что такое? Звездные координаты?

Заранее спасибо
[identity profile] posadnik.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
сижу над книгой где действие происходит в Уигтауне, "городе книжных магазинов".
Владелец магазина о своем подменном продавце пишет следующее: она живет в домике с участком над Luce Bay
и every Friday she brings me a treat that she has found in a skip behind Morrisons supermarket in Stranraer the previous night, и чуть позже описывает как она показывает ему добытый в этом скипе пакет с размокшими самосами, и начинает их есть, роняя жирные крошки.

гугель долго ломался, но выдал вместо бухты одноименный национальный парк, а у skip получается, что основное значение - мусорный контейнер, но есть и "залежалый товар".

Вопросов два: есть ли место, где можно посмотреть как называются многочисленные шотландские бухточки (гуглокарты я, естественно, уже попробовал), и второй: описанная сцена - действительно человек лазает по мусорным контейнерам в поисках еды с истекшим сроком хранения, или у skip здесь более щадящее значение, типа торговли залежалыми продуктами?
[identity profile] andpierrot.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Dating a Translator? You Better be Aware of These 7 Details
If you think there’s nothing intimidating about translators, you seriously got it all wrong. We’re not even talking about individual characters here. There’s something – many things actually – common to translators that you may want to be aware of. Avoid the “shock” of dating a translator by knowing these idiosyncrasies.
7. They can be ridiculously passionate about languages and translation.
Obviously, translators know languages and they are passionate for them if they know them by heart and if they've been doing translations for years. If you don’t want to get yourself in hot water, don’t even think of engaging them in discussions like; which language is better or whether or not it’s really necessary to know different languages. Don’t even dare raise the speculations about computers and AI taking over the language translation industry.
6. They expect you to know the difference between a translator and an interpreter.
Read more... )

All Pro Dad

Sep. 22nd, 2017 09:55 am
yostrov: (YO)
[personal profile] yostrov
Я 9 лет состою в организации All Pro Dad. Мы собираемся раз в месяц в школе: человек пятьдесят отцов с детьми. Иногда приходят деды или старшие братья, бывает что и женщины - не знаю их роли. 
Первые пол часа каждый рассказывает, какие у него хорошие дети: "Я горжусь своим ребенком потому, что..." Сказать "просто потому, что он мой" - не по-понятиям. Потом беседуем со своими детьми на заданные темы. Пьем кофе и едим пончики. 
Первые разы я по-долгу готовился, заранее писал речь, повторял, заучивал... Особенно было сложно, когда трое из моих детей учились в одной школе. Сейчас в elementary school осталась только младшая дочка. Да и речи произносить значительно легче - два года в Toastmasters реально помогли. 
Сегодня получилось особенно удачно: дважды удалось рассмешить народ - ни на одну речь так не реагиривали, большинство выступавших постоянно "экали и мэкали". Сперва так: "Меня зовут Джек, это моя дочка, она учится в... дорогая, ты в каком классе? Шутка (just kidding), я знаю, что в третьем." Потом: "дочка - очень ответственная (responsible). Например, сегодня она разбудила меня до 6 утра, чтоб напомнить за этот митинг". 
Директор школы в своем выступление привела цитату из моей речи, к тому же оказалось, что "Ответственность" - тема сегодняшнего митинга и ведущий еще раз меня процетировал. 
Вот такой получился хвастовства пост. 
 
Шабат Шолом!
  

Freeman

Sep. 21st, 2017 03:03 pm
yostrov: (Default)
[personal profile] yostrov
 Morgan Freeman завидует, что роль Darius Kincaid в фильме The Hitman's Bodyguard сыграл Samuel Jackson, вот и решил выступить еще круче. Заодно заступился за Fake News и наехал на Donald Trump.
Хотя про Путина он сказал правильно: серая моль и хуйло.

Сон

Sep. 21st, 2017 10:53 am
yostrov: (YO)
[personal profile] yostrov
В ленте несколько постов о том, что кому снилось. Это флешмоб такой или как? В новогоднюю ночь специальные сны снятся?
Мне снилось, что я летаю. Это вообще нормально, когда пятидесятеленему мужику снятся такие сны?

Шана това!

Sep. 20th, 2017 03:17 pm
yostrov: (Evrey)
[personal profile] yostrov
 Говорят, что вклад Михаила Калашникова в экономику СССР трудно переоценить. 
А я вот думаю: сколько денег заграничные покупатели заплатили за эти автоматы? Только реальных денег, а не прощенных долгов. И за автоматы произведенные в России (СССР), не в Китае или Югославии, Румынии и т.д.
Эти автоматы, в частности, стали символом арабского террора против евреев. Так что пусть плохие люди с этими автоматами и другим оружием сгинут, а мы будем праздновать Рош а-Шана! И всем нам мира.
 
Хаг самеах! Шана това!
 
Oни хотели нас убить, мы победили, давайте покушаем!

Перестрелка

Sep. 20th, 2017 11:30 am
yostrov: (Default)
[personal profile] yostrov
У парня были две девушки, но чего-то им не хватало. Из пустого дома они заказали доставку: чего именно не говорится. Скорее всего - пиццу.  Police are searching for a man and two women they said lured a delivery driver to a vacant house and shot him.
Водитель получил пулю в спину, но смог отстреляться. 
Для справки: большинство компаний запрещают своим водителям носить оружие и сопаротивляться при нападении.
 
 

Дилемма

Sep. 19th, 2017 06:33 pm
yostrov: (Default)
[personal profile] yostrov
Увидел объявление об открытой вакансии в одной благотворительной организации. Part time, платить будут копейки. Решил предложить свои услуги - не заработаю, так хоть что-то полезное сделаю. Попробовал заполнить анкету и понял, что на это уйдет пара часов - всю историю за 7 лет надо подробно, с адресам и телефонами рассказать. Написал письмо в отдел кадров, приложил резюме. Нет, говорят, заполняй анкету, как простой смертный. 
  Что делать? 
1. Молча забыть
2. Сказать, что я думаю за их анкету
3. Забросить блог и заполнить

ООН

Sep. 19th, 2017 01:35 am
yostrov: (Autor)
[personal profile] yostrov
 Я знаю, о чем завтра в ООН договорятся США, Россия и остальные страны: из Крыма выведут все войска, отдадут под международный протекторат и туда переведут штаб-квартиру ООН. И наступит всеобщий мир и благодать!

Самоубица

Sep. 18th, 2017 09:41 am
yostrov: (Default)
[personal profile] yostrov
Scout Schultz - 21 год, студент престижного ВУЗа впал в депрессию. Хотел было сам наложить на себя руки, но не получилось. Тогда он взял перочинный ножик (pocket knife) и подошел к полицейским. Четверо профессионалов (Georgia Tech police officers) специально обученные для работы со студентами, не нашли другого выхода как застрелить молодого человека. Будут ли протесты White Life Matters? Протесты Gay Life Matters уже начались.

Shooting of Georgia Tech student stirs old debate, with new questions



Как перевести на русский "suicide by cops"?
yostrov: (Default)
[personal profile] yostrov
Оригинал взят у [personal profile] tuchiki в Речь Бена Шапиро в Беркли - майский день, именины сердца...
Други мои, еще не разучившиеся отличать добро от зла, у вас есть шанс увидеть вчерашнее выступление Бена Шапиро в Беркли. Это отдохновение души, натурально - "майский день, именины сердца". Свершилось! Вчера вечером в концентрном зале в Беркли, несмотря на грандиозные объединенные усилия разношерстной левой нечисти, лекция Бена Шапиро не просто состоялась, а прошла под "несмолкающие аплодисменты". "SAY NO TO CAMPUS THUGGERY" ("Скажем "нет" удушению свободы слова на кампусах")
Чтобы беснующиеся олигофрены из Антифы и сочувствующие, вдребезги и пополам не разнесли вчера берклийский Zellerbach Hall, а заодно и бесценную голову Бена Шапиро, были предприняты беспрецедентные меры безопасности. Они обошлись в фантастическую сумму - 600 тысяч долларов. Но эти деньги потрачены не зря. "Наш" - восходящая звезда консервативной Америки, умно, лихо, смачно и остроумнейшим образом расправился с доморощенными "антифашистами" в первые 10 минут своего спича. Быстрота речи и мысли - фантастические, реакция на вопросы - молниеносная, и в каждом заключении, выводе - безупречно-разящая логика. Сказочный просто мальчик. Read more... )

Вадим Левин

Sep. 16th, 2017 11:33 pm
yostrov: (Autor)
[personal profile] yostrov
Интервью моего учителя. Оригинал взят у [profile] vadimlevin в ​Интервью Алёне Бондаревой
[identity profile] flyagi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Приветствую участников сообщества.
Возник вопрос по маркировке EÜASZ (Egészségügyi Anyag Szertár) на венгерской медицинской фляге. Насколько сумел перевести, получается что-то вроде "Cклад /депо медицинского оборудования".
Это близко к истине ))?

De > Ru РЗМ

Sep. 15th, 2017 05:15 pm
[identity profile] flyagi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевёл:
"Продажа полевых фляг СС и хлебных сумок для пожарных - по удостоверениям личности: [видимо, в пунктах или отделениях?] РЗМ и их торговых точках"?

Словацкий

Sep. 15th, 2017 01:47 pm
[identity profile] ptitza.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Во-первых, огромное спасибо всем членам комьюти, которые совершенно добровольно и очень добросовестно помогают своим коллегам, зашедшим в тупик. Без вас было бы очень трудно! Спасибо!

Во-вторых, словацкого не знаю, но перевод подозрительный. Особо интересуют слова в звездочках. Можно подсказать только их, всё переводить не надо.

1. NÁVRH SCENÁRA HĹBKOVÝCH ROZHOVOROV pre Fond pre transparentné Slovensko -- это может быть "интервью"? Переведено "обсуждение".

2. Zaznamenali ste nejaké konkrétne **výstupy** organizácií podporených aj v minulosti z prostriedkov Fondu?

3. Prečo iné firmy o to nemajú záujem, **i keď boli oslovené**?

4. Máte nejaké návrhy na zmeny alebo na vylepšenie fungovania samotného Fondu? (čo najpodrobnejšie, a aj opakovane na základe reflexie rozhovoru – zhrnutie moderátorom) -- в скобках ничего не понятно :(

Галит

Sep. 14th, 2017 02:20 pm
yostrov: (Autor)
[personal profile] yostrov
  Галит не знала своего настоящего имени. Она родилась в 1914 году в городе Дебальцево, в большой еврейской семье. Ей было три месяца от роду, когда погромщики убили ее родителей, братьев и сестер. Добрые христиане пожалели младенца, ограничились десятком детей постарше. Девочку оставили посреди двора. На следующий день пришли соседи - две женщины решили посмотреть, не осталось ли чем поживиться? Мимо скулящего (плакать сил не было) ребенка они прошли в разграбленный дом. Вид полтора десятка зарубленных топором людей в возрасте от двух до семидесяти лет или найденное добро подняло настроение, но в одной из них проснулись  хорошие чувства. Женщина взяла малютку на руки: "Ты дывысь, якэ цуценя, не сдохло за ночь. Отнесу ее Людоедихе: у нее жиличка-училка, недавно в подоле принесла, может приютят"
Read more... )
[identity profile] xgrbml.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Коллеги, кто-нибудь знает, как принято транслитерировать украинские слова в английском тексте? Официальный сайт Американского математического общества передает «нелінійні коливання» как «nelīnīĭnī kolivannya» — это нормально?

Ирландский

Sep. 14th, 2017 04:18 pm
[identity profile] koccour34.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Fleadh Cheoil. Как же пишется название этого музыкального конкурса по-русски?
Page generated Sep. 25th, 2017 06:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios